CRIOULO HAITIANO

O comparativo de igualdade é expresso pela palavra "tankou"
(em português seria "tal qual", "tal como" ou "tão... quanto").

EXEMPLOS:

Kreyòl	Português
Chèz sa a chè tankou lot la	Esta cadeira é tão cara quanto a outra

Adjetivos são as palavras que caracterizam outras palavras, descrevendo-as ou modificando-as.

EXEMPLOS:

Kreyòl	Português
Li mennen timoun piti yo legliz	Ela leva as crianças pequenas à escola
Moun sa a entelijan	Esta pessoa é inteligente
Kay la nèf	A casa é nova

FUTURO EVENTUAL: a (variações: va, ava)

EXEMPLOS:

FUTURO CERTO: ap

EXEMPLOS:

Kreyòl	Português
N ap fè sa komènm	Nós vamos fazer isto mesmo assim
N ap wè dimanche	Até domingo! ("a gente se vê domingo)

FUTURO

O futuro expresso com o uso de algumas palavras (ou partículas)

que são empregadas logo antes do verbo.

FUTURO PRÓXIMO: Pral

EXEMPLOS:

Kreyòl	Português
M pral achte materyo demen maten	Eu vou comprar materiais amanhã de manhã

Obs.: Pral tem o mesmo valor aqui do verbo "ir" no português,

quando o utilizamos para expressar o futuro.

Português	Kreyôi
Como?	Kouman? Ki jan?
O que?	Ki sa?
Quem?	Ki? Ki moun?
Por quê?	Poukisa?
Onde?	Ki kote? / Ki bo?
Quando?	Ki lè?
Onde ele está?	Ki kote li ye?
Posso vir?	Mwen ka vini?
A que horas?	A kilè?
Ele está dormindo?	L'ap domi?
Você me conhece?	Éske Ou konnen mwen?
Você tem este livro?	Éske Ou gen liv sa a?
Posso te ajudar?	Éske Mwen kapab ede ou?
Você pode me ajudar?	Éske Ou ka ede mwen?
Você fala francês?	Éske Ou pale franse?
Que horas são?	Ki lè li ye?
Onde você mora?	Ki kote w ap viv? / Kibo ou rete?
Qual o nome da sua cidade?	Koman rele vil ou soti a?
Podemos combinar de nos reencontrarmos?	Nou ka fè yon randevou?
O que você acha?	Ki sa w panse?

segunda-feira, 2 de novembro de 2015