biblia

Mateus 1

Consoantes...

baixe o audio e aprenda a pronuncia...

Audio - click aqui

Bonjou, repete apre mwen

1. Van

2. chita

3. kanpe

4. Konbyen

5. kabann

6. chèz

7. chèz la

8. gode a

9. yon gode

10. gason an

11. ti gason

12. fanm  nan

13. ti fi a 

14. ti machin

15. ti kay 

16. gwo liv

17. gwo soulye a

18. yon mayo

19. de mayo

20. pye bwa yo

21. de pye bwa

22. yon gwo soulye

23. de gwo soulye yo

24. de ti bebe yo

25. de ti fi

BREVE HISTÓRIA DO CRIOULO

 O Creole haitiano é um dos dois idiomas oficiais do Haiti, sendo Francês a segunda língua. Freqüentemente chamado Creole (kreyòl ayisyen), é falado por aproximadamente 8.5 milhões de pessoas, quase a população inteira do país. Foi criado com base principalmente no Francês e alguns idiomas africanos Ocidentais (principalmente o Wolof, e alguns idiomas de Gbe, inclusive Fon e Ewe/Anlo-Ewe). Também contém algumas influências de Taíno, português e espanhol. O idioma tem dois dialetos distintos: Fablas e Plateau.


Devido ao empenho de Félix Morisseau-Leroy, desde 1961 o Creole haitiano foi reconhecido como um idioma oficial junto com o Francês, que havia sido o idioma literário exclusivo do país desde a sua independência em 1804, e esta condição foi apoiada pela constituição do país de 1987.


Seu uso em literatura é pequeno, porém crescente, sendo o escritor Morisseau um dos primeiros e mais significantes exemplos. Muitos pedagogos, escritores e ativistas enfatizaram o orgulho

que tinham do idioma e tem preparado todo o material escrito para a alfabetização em Creole desde os anos 80.

Gramatica

1-      BREVE HISTÓRIA DO CREOLE HAITIANO

O Creole haitiano é um dos dois idiomas oficiais do Haiti, sendo Francês a segunda língua. Freqüentemente chamado Creole (kreyòl ayisyen), é falado por aproximadamente 8.5 milhões de pessoas, quase a população inteira do país. Foi criado com base principalmente no Francês e alguns idiomas africanos Ocidentais (principalmente o Wolof, e alguns idiomas de Gbe, inclusive Fon e Ewe/Anlo-Ewe). Também contém algumas influências de Taíno, português e espanhol. O idioma tem dois dialetos distintos: Fablas e Plateau.

Devido ao empenho de Félix Morisseau-Leroy, desde 1961 o Creole haitiano foi reconhecido como um idioma oficial junto com o Francês, que havia sido o idioma literário exclusivo do país desde a sua independência em 1804, e esta condição foi apoiada pela constituição do país de 1987.

Seu uso em literatura é pequeno, porém crescente, sendo o escritor Morisseau um dos primeiros e mais significantes exemplos. Muitos pedagogos, escritores e ativistas enfatizaram o orgulho

que tinham do idioma e tem preparado todo o material escrito para a alfabetização em Creole desde os anos 80.                        

temas

pronomes possessivos com artigos

pronomes possessivos com artigos

Lembre-se do "Artigo definido". Na maioria das vezes o crioulo haitiano Definite artigo segue os pronomes  possessivos.

Os pronomes possessivo sempre segue o substantivo. E ... na maioria das vezes um artigo definido seguirá esses pronomes possessivo.

pronomes possessivos:

meu- Mwen

seu - Ou

dele - Li

dela - Li

nósso - Nou

de voces - Nou

deles - Yo

delas - Yo

pronomes  possessivos seguido por artigo definido singular.

Mwen an

o meu

Ou  a

o seu

Li a

o dele

Nou an

o nosso

Yo a

o deles

pronomes  possessivos seguidos por artigo definido do plural.

Mwen yo

os meus

Ou yo

os seus

Li yo

os dele

Nou yo

os nossos

Yo an

os deles

Examplos:

1. meu lapis - kreyon mwen ou kreyon mwen an

2. casa dele - kay li ou kay li a

3. nosse filho - pitit nou ou pitit nou an

4. o meu carro é branco - Machin mwen an blan.

5. o meu filho chama Kalou - Pitit mwen an rele Kalou.

____________________________________________________________

Vamos praticar? Por favor traduza.

1. Meu nome é John.

2. Nossa cama é muito pequena.

3. Seu cabelo é curto.

4. Seus filhos estão no telhado da casa.

5. O seu livro é pesado.

Localizar a resposta na parte inferior.

1.non mwen se John    2.kabann nou an twò piti    3.cheve li kout    4.ti moun ou yo sou tèt kay la    5.liv li yo lou.

Antan

antan, etan, pandan→  enquanto

Exemplos:

Antan l'ap lapriyè, li tonbe kriye.

Enquanto ela estava orando, ela começou a chorar.

Antan y'ap pale konsa, polis la parèt sou yo.

Enquanto eles estavam falando, a polícia chegou sobre eles.

Antan ou tou deyò a, pa pito ou pase achte yon galon lèt pou mwen.

Enquanto você está fora, por que não prefere me comprar um galão de leite.

Antan nou la a, pa pito nou koumanse travay.

Enquanto estamos aqui, por que não prefere começar a trabalhar.