ARTIGO INDEFINIDO, DEFINIDO E PLURAL

O artigo indefinido no singular (um, uma) em crioulo é expresso pelo determinante "yon" (as vezes "youn"). Ele é empregado logo antes do substantivo que ele determina.

...

Obs.: Como os substantivos em crioulo não possuem gênero, o determinante "yon" não é masculino nem feminino.

Exemplos:

Yon bannann

Uma banana

Yon pwa

Um feijão

Gen yon chat nan kay la

Tem um gato na casa

Mwen gen yon liv

Eu tenho um livro

Li gen yon machin

Ele tem um carro

Em crioulo, não existe artigo indefinido no plural-uns, umas. Ele expresso com a ausência de artigo  Exemplos:

...

Bannann

Umas bananas



Pwa

Uns feijões

Gen chat nan kay la

Tem uns gatos na casa

Mwen gen liv

Eu tenho uns livros

Li gen machin

Ele tem uns carros

ARTIGO DEFINIDO

...

Embora não mude em função do gênero (em português: o, a), como no caso do indefinido, existem cinco variações do artigo definido no singular: a, la, an, lan e nan. O artigo definido vai depois da palavra que ele se refere e a sua forma é determinada pelo som da última sílaba da palavra que vem logo antes dele.

...

Obs: O que ajuda a saber qual variação do artigo definido utilizar, é perceber o papel do SOM nas regras abaixo. É como se o artigo rimasse com o final da palavra que vem logo antes dele; inclusive, por este motivo, quando falamos ou lemos não pode existir pausa antes do artigo para não perder esta sonoridade.

A

Após palavras terminadas com uma vogal oral: a, e, i, o, u (exceto as sílabas: mi, mou, ni, nou, por se tratarem de sons nasais).

Exemplos:

Libète a

A liberdade

Lagè a

A guerra

Tè a

A Terra



Lavi a

A vida

LA

Após palavras terminadas por consoantes orais (sem som nasal). Nos casos em que a consoante que termina a palavra é precedida por um som nasal, acrescenta-se um n ao artigo la e ele se torna LAN.

Exemplos:

Bib la

A Bíblia

Kay la

A casa

Pitit la

A criança / O(A) filho(a)

Endepandans lan

A independência

Peny lan

O pente

AN

Após palavras terminadas com uma vogal nasal (AN, EN, ON), incluindo os sons: mi, mou, ni, nou. Quando as letras m ou n terminam a palavra e são pronunciadas separadamente, acrescenta-se um n ao artigo an e ele torna-se NAN.

Exemplos:

...

Rezon an

A razão

Mechan an

O íniquo

Moun nan

O mundo



Chanm nan

O quarto

Pwoblèm nan

O problema

ARTIGOS DEFINIDOS- INFORMAÇÃO ADICIONAL

Nem sempre o artigo definido vai logo após a palavra que ele se refere. Em alguns casos, outras palavras, que dão característica à palavra que ele se refere, estarão entre a palavra e o artigo. Neste caso, o artigo não será mais necessariamente o mesmo. Na verdade, ele varia de acordo com a palavra que vem logo antes dele.

Exemplos:

Como vimos acima, "o problema" em crioulo é: "pwoblem nan". Mas se for: "o problema dele", o pronome possessivo "li" aparece entre pwoblem e o artigo, e neste caso fica: "pwoblem li a".

Um outro exemplo pode ser econcontrado no Bíblia Ensina (capítulo 1, parágrafo 8):

Exemplos:

Èske se papa a ki lakòz pwoblèm pitit li a ?

Será que o pai é o causador dos problemas do filho?

Em crioulo, "a causa" seria "lakòz la" Mas como é a causa "dos problemas do filho", o artigo vai no final da sentença, após todas as palavras que dão característica à palavra em questão ("causa") Como a última palavra (li) termina com um uma vogal sem som nasal o artigo utilizado é o "a"

ARTIGOS DEFINIDO - PLURAL

Emprega-se « Yo » para indicar o plural do artigo definido (os, as), e vai depois da palavra ou expressão à que ele se refere.

...

Exemplos:

Liv yo

Os livros

Rad yo

As roupas

Machin yo

Os carros

Pwomès li yo

Suas promessas (As promessas dele)