O artigo indefinido no singular (um, uma) em
crioulo é expresso pelo determinante "yon"
(as vezes "youn"). Ele é empregado logo antes do substantivo que ele determina.
Obs.: Como os substantivos em crioulo não possuem gênero,
o determinante "yon" não é masculino nem feminino. |
Exemplos:
|
Creole
|
Português
|
Yon bannann
|
Uma banana
|
Yon pwa
|
Um feijão
|
Gen yon chat nan kay la
|
Tem um gato na casa
|
Mwen gen yon liv
|
Eu tenho um livro
|
Li gen yon machin
|
Ele tem um carro
|
Em crioulo, não existe o artigo indefinido no plural (uns, umas). Ele expresso com a ausência de artigo Exemplos : |
Creole
|
Português
|
Bannann
|
Umas banana
|
Pwa
|
Uns feijões
|
Gen chat nan kay la
|
Tem uns gatos na casa
|
Mwen gen liv
|
Eu tenho uns livros
|
Li gen machin
|
Ele tem uns carros
|
Gostaria de saber se nessa situação eu não precisaria utilizar o yo para designar o plural do objeto, como por exemplo: M gen liv yo, ou simplismente só colocaria liv.
ResponderExcluir