Para dirigir estudos

Para dirigir estudos sem ter muito dominio do idioma

Ao seguir estas instruções voce fara com que o proprio haitiano leia tudo e aprenda

1º  - voce podera apontar o que deseja que seja lido, e dizer.

esque u ca li sa? 

( eske w ka li sa?)

voce pode ler isto?

méssi! 

(mèsi)

obrigado

muen guen iom quessiom qui guen baz nam sa qui u te li.

(mwen gen yon kesion ki gen baz nan sa ki w te li). -

eu tenho uma pergunta que tem base nisto que voce leu. 

2º -dai aponte a pergunta e diga...

esque u ca li quessiom sa a?

(eske w ka li kesion sa a?)-

voce pode ler esta pergunta?

3º- depois dele ler a pergunta voce pode dizer....

u ca cheche repons nam paagraf qui u li.

(w ka cheche repons nan paragraf ki w li).

voce pode procurar a resposta no paragrafo que voce leu?

si u juem repons la, u ca marque li áqui creiom sa a. -

(si w jwen repons la, w ka marke l ak kreyon sa a.)

se voce encontrar a resposta, voce pode marca-la com este lapis...(para isto esteja com um lapis em mão.)

até ele se acostumar podera ajudar apontando a resposta dizendo..

" la"

 aqui ... 

apos ele marcar ou ler a resposta baseada no paragrafo voce pode elogia-lo e agradece- lo dizendo:

méssi...

(mèsi)

obrigado

tré bien!

(trè byen)

muito bem

muem felicite u! 

(mwen felisite w)

eu felicito voce.

Para continuar no proximo

esque u ca li paagrafi puochem? 

(eske w ka li paragraf pwochen?)

voce pode ler o próximo paragrafo?

e poderá repetir tudo outra vez....

você aprender com eles poderá usar perguntas tais como...

apontando para o que voce deseja aprender o nome podera dizer:

qui sa se sa?

(ki sa se sa?)

o que é isto?

Se ele souber portugues para lhe dar esplicação podera dizer:

qui sa vle di? 

(ki sa vle di?)

o que quer dizer?

Para saber a pronuncia correta  voce podera mostrar  a frase ou palavra em crioulo e dizer:

coman um ka puonunciê sa? 

( koman m ka pwononcie sa?

como eu posso pronunciar isto?  -

Frases uteis:

muem pa pale creiol

(mwen pa pale kreyol)

eu não falo crioulo

pale dulcemam.

( pale doulsiman)

fale devagar

esque u remem li? 

( eske w remen li)

Voce gosta de ler

Cumprimentos:

bom ju 

( bon jou)

bom dia

bom suá 

( bon soua )

boa tarde, boa noite

comam u ie? 

(komam w ye?)

como voce esta?

passê bom junem! 

(pase bon jounen.)

passe um bom dia