segunda-feira, 2 de novembro de 2015

PRONOMES COMPOSTOS




Para expressar a idéia de "eu mesmo", com o objetivo de se enfatizar a pessoa que executa a ação, utiliza-se "menm" depois do pronome (mwen menm, li menm, etc).
Exemplos:


Kreyòl
Português
Mwen menm, mwen pa kwè sa
Eu mesmo não acredito nisto



Bíblia Ensina, capítulo 11, parágrafo 12:
"Li fè konprann pwofesè a pa ka rezoud pwoblèm nan, e li menm, li konnen yon pi bon fason pou l fè sa."
Literalmente: "lui même, il connaît..." / "ele mesmo conhece..."




Quando o sujeito da frase é quem recebe a ação, utiliza-se a construção "tèt + pronome pessoal".


Exemplos:


Kreyòl
Português
Mwen gen yon kado pou tèt mwen
Eu tenho um presente para mim



Bíblia Ensina, capítulo 1, parágrafo 4:


'Siman ou konn poze tèt ou kesyon tankou..."
"Sem dúvida, às vezes se pergunta..."

Nenhum comentário:

Postar um comentário