Nem sempre o artigo definido vai logo após a palavra que ele se
refere.
Em alguns casos, outras palavras, que dão característica à palavra
que ele se refere,
estarão entre a palavra e o artigo.
Neste caso, o artigo não será mais necessariamente o mesmo.
Na verdade, ele varia de acordo com a
palavra que vem logo antes dele.
|
Exemplos:
Como vimos acima, "o problema" em crioulo é: "pwoblem
nan".
Mas se for: "o problema dele",
o pronome possessivo
"li" aparece entre pwoblem e o artigo, e
neste caso fica:
"pwoblem li a". |
Um
outro exemplo pode ser econcontrado no Bíblia Ensina (capítulo 1, parágrafo
8):
|
Creole
|
Português
|
Èske
se papa a
ki lakòz pwoblèm pitit [I a ? |
Será que o pai
é o causador dos problemas do filho? |
Em crioulo, "a causa" seria "lakòz" Mas como é a causa "dos problemas do
filho",
o artigo vai no final da sentença, após todas as palavras que
dão característica à
palavra em questão ("causa") Como a última palavra (li) termina com uma vogal sem som nasal o artigo utilizado é o "a" |
Nenhum comentário:
Postar um comentário