|
Pode-se ligar duas orações sem o pronome "ki".
Isto acontece quando a expressão que se repete é objeto direto (COD em
francês) nas duas orações.
|
|
Exemplo:
|
|
|
Kreyòl
|
Português
|
|
A
|
Chwazi pwason an
|
Escolha o peixe
|
|
B
|
Ou vle pwason an
|
Você quer o peixe
|
|
A expressão "pwason
an" (os peixes) é objeto direto nas duas orações, dos verbos
"chwazi" (escolher) e "vle" (querer).
Pode-se ligar as duas orações da mesma maneira como fazemos com o
pronome relativo "ki",
mas sem a presença do pronome.
|
|
Kreyòl
|
Português
|
|
Chwazi pwason ou vle a
|
Escolha o peixe que você quer
|
|
Observações:
• Em francês, quando a expressão em comum é Complément d'Objet Direct (COD)
utiliza-se o
pronome "que". Neste caso, em crioulo, não utiliza-se nenhum
pronome.
|
|
• Atenção à posição do artigo definido. Diferente o português e do
francês,
ele vai no final da oração subordinada.
|
|
Kreyòl
|
Português
|
|
Chwazi pwason ou vle a
|
Escolha o peixe que você quer
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário