ARTIGO DEFINIDO

Embora não mude em função do gênero (em português: o, a), como no caso do indefinido,                                 existem cinco variações do artigo definido no singular: a, la, an, lan e nan.  O artigo definido vai depois da palavra que ele se refere e a sua forma é determinada pelo  som da última sílaba da palavra que vem logo antes dele. Obs: O que ajuda a saber qual variação do artigo definido utilizar,  é perceber o papel do SOM nas regras abaixo.  É como se o artigo rimasse com o final da palavra que vem logo antes dele; inclusive,  por este motivo, quando falamos ou lemos não pode existir pausa antes do artigo  para não perder esta sonoridade.

A Após palavras terminadas com uma vogal oral: a, e, i, o, u  (exceto as sílabas: mi, mou, ni, nou, por se tratarem de sons nasais).

Exemplos:

Creole	Português
Libète a	A liberdade
Lagè a	A gerra
Tè a	A Terra
Lavi a	A vida

LA Após palavras terminadas por consoantes orais (sem som nasal).  Nos casos em que a consoante que termina a palavra é precedida por um som nasal,  acrescenta-se um n ao artigo la e ele se torna LAN.

Exemplos:

Creole	Português
Bib la	A Bíblia
Kay la	A casa
Pitit la	A criança / O(A) filho(a)
Endepandans lan	A independência
Peny lan	O pente

AN Após palavras terminadas com uma vogal nasal (AN, EN, ON), incluindo os sons: mi, mou, ni, nou.  Quando as letras m ou n terminam a palavra e são pronunciadas separadamente,  acrescenta-se um n ao artigo an e ele torna-se NAN.

Exemplos:

Creole	Português
Rezon an	A razão
Mechan an	O íniquo
Moun nan	O mundo
Chanm nan	O quarto
Pwoblèm nan	O problema